Traducciones

• Las traducciones personalizadas a nivel de sistema estarán disponibles y visibles para todos los dominios y los gateway.
• Las traducciones personalizadas a nivel de dominio estarán disponibles y visibles para todos los gateway bajo ese dominio específico.
• Las traducciones personalizadas a nivel de gateway estarán disponibles y visibles solo para ese gateway específico.

Están 5 idiomas predeterminados y también se puede configurar otros 3 idiomas personalizados.

En la pestaña Administrador seleccionar Opciones generales, desplácese hacia abajo hasta banderas Seleccionar la bandera del idioma adicional y escribir el nombre. Elegir la dirección del texto.

Luego, en la pestaña datos, ir a sistema o dominio o Gateway y seleccionar las traducciones.

Ahora seleccionar el nivel que se desea para personalizar el idioma. Usando el menú contextual, desplácese hacia abajo hasta Traducciones. En la esquina superior izquierda, seleccionar el idioma que se desea personalizar y se podrá iniciar las traducciones para el Portal de Bienvenida.

En primer lugar sugerimos exportar las traducciones en inglés o en otro idioma predeterminado. De esta forma, se obtendrá un archivo de Excel con el esquema de las traducciones en el idioma predeterminado. Después de las traducciones, se puede importar el archivo.

En esta sección, se puede también cambiar solo algunas palabras o frases. Solamente editar las nuevas traducciones y hacer clic en el botón Guardar. Los campos vacíos cargarán las traducciones predeterminadas que ya existen a nivel de sistema.

En la plantilla del Portal de Bienvenida, también se encontrará algunos campos que deben traducirse. Serán reconocidos ya que están marcados con la bandera del idioma.